黙示録3章

The Dead Church死んだ教会

神の七つの霊と七つの星を持っておられる方は、こう言われる。 「わたしはあなたのわざを知っている、あなたがたは生きているという名を持っているが、死んでいるのだ。

わたしは、あなたがたのわざが神の前に完全であることを見いださなかったからである。 

3だから、あなたは、しっかり目を覚まし、どのように受け、どのように聞いたかを思い起こし、堅く守り、悔い改めなさい。もしあなたが目覚めていないないなら、わたしは盗人のようにあなたがたの上に来る。

4[c]サルディスにも、自分の衣を汚さなかった数人の名がある。

5勝利者には白い衣を着せられ、わたしはその名をいのちの書から消すことはしない。

6 "耳のある者は、御霊が諸教会に言われることを聞きなさい。" '

忠実な教会

7 "また、フィラデルフィアにある教会の【天使】に書き送れ、

聖なる方、真実な方、「ダビデの鍵を持っておられる方、開いてはだれも閉ざさず、閉ざしてはだれも開かず」がこう言われる、 

8"わたしはあなたのわざを知っている。見なさい、わたしはあなたの前に開かれた戸を置いている。だれもそれを閉じることができない。

9本当に、わたしは、ユダヤ人だと言いながらそうではなく、うそをついているサタンの会堂の者たちを、あなたの足もとに来させて礼拝させ、わたしがあなたを愛していることを知らせよう。

神の創造の始まりである、忠実で真実な証人であるアーメンである方がこう言われる。

Rev 3:15  わたしはあなたのわざを知っている。あなたは冷たくもなく、熱くもない。むしろ、冷たいか熱いかであってほしい。 

黙示録3:16 あなたがたは生ぬるく、冷たくも熱くもないので、わたしはあなたがたをわたしの口から吐き出す。

17あなたがたは、『わたしは富んでおり、裕福になり、何一つ必要なものはない』と言っているが、自分が惨めで、みじめで、貧しく、盲目で、裸であることを知らないからである。

19わたしは、愛する者の多くに、戒め、懲らしめる。

20見よ、わたしは戸口に立ってノックする。だれでもわたしの声を聞いて戸を開けるなら，わたしはその人のところに入って来て共に食事をし，その人もわたしと一緒に食事をする。

21打ち勝つ者には，わたしも打ち勝ち，わたしの父とともにその御座に着座したように，わたしの御座にわたしとともに着座することを許そう。

The Lukewarm Church

14“And to the [i]angel of the church [j]of the Laodiceans write,3:1 「そして、サルディスの教会の御使いに、こう書き送れ、神の七つの霊と七つの星を持っておられる方が、こう言われる。 「わたしはあなたがたのわざを知っている、生きているというのは名ばかりで、本当は死んでいる。

3:2 用心して、死を覚悟して残っているものを強めなさい。わたしは、あなたがたのわざが神の前に完全であることを見いださなかったからである。

3だから、あなたがたは、どのように受け、どのように聞いたかを思い起こし、堅く守り、悔い改めなさい。もしあなたがたが見ていないなら、わたしは盗人のようにあなたがたの上に来る、 そして、あなたは、わたしが何時にあなたの所に来るかを知ることはできない。 

4　サルディスにも、自分の衣を汚さなかった数人の者がいる。彼らは白い服を着て、わたしと共に歩む。彼らはそれにふさわしい者だからである。

5打ち勝つ者は、白い衣を着せられる。わたしはその名をいのちの書から消さない。 

わたしはその名を、わたしの父とその御使いたちの前で告白する 

Rev 3:5  勝利を得る者は、このように白い衣を着せられるのである。わたしは、その名をいのちの書から消すようなことを、決してしない。また、わたしの父と御使たちの前で、その名を言いあらわそう。 

Rev 3:6  耳のある者は、御霊が諸教会に言うことを聞くがよい』。 

Rev 3:7  ヒラデルヒヤにある教会の御使に、こう書きおくりなさい。『聖なる者、まことなる者、ダビデのかぎを持つ者、開けばだれにも閉じられることがなく、閉じればだれにも開かれることのない者が、次のように言われる。 

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 3:7 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφείᾳ ἐκκλησίας γράψον, Tάδε λέγει ὁ ἅγιος, ὁ ἀληθινός, ὁ ἔχων τὴν κλεῖν τοῦ Δαυίδ, ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς κλείσει αὐτήν, εἰ μὴ ὁ ἀνοίγων· καὶ οὐδεὶς ἀνοίξει.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 3:7 Greek NT: Nestle 1904
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφίᾳ ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ ἅγιος, ὁ ἀληθινός, ὁ ἔχων τὴν κλεῖν Δαυείδ, ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς κλείσει, καὶ κλείων καὶ οὐδεὶς ἀνοίγει

黙示録3:8 わたしは、あなたがたのわざを知っている。見よ、わたしはあなたがたの前に開かれた戸を与えた。あなたがたは少しも力がなく、わたしのことばを守り、わたしの名を否定しなかったからである。

Rev 3:9 見よ、わたしは、サタンの会堂の者たち、すなわち、ユダヤ人であると自称しているが、そうではなく、うそをついている者たちから、彼らをひきずり出して、あなたの足もとに来て礼拝させ、わたしがあなたを愛していることを知らせよう。

10あなたがたは、忍耐しなさいというわたしの[g]命令を守っているので、わたしも、地上に住む者を試すために、全世界に臨む試練の時から、あなたがたを守る。

11[h]見よ、わたしは急いで来る！だれもあなたがたの冠を奪うことのないように、持っているものをしっかり持ちなさい。

12打ち勝つ者は、わたしの神の宮の柱とし、もう出て行くことはない。わたしは彼の上に、わたしの神の名と、わたしの神の都、すなわち、わたしの神から天から下って来る新しいエルサレムの名を書く。そして、わたしは彼の上にわたしの新しい名を書く。

13 "耳のある者は、御霊が諸教会に言われることを聞きなさい。" '

ぬるま湯の教会

14 "また、ラオデキヤ教会の[i]天使に書き送れ、

神の創造の初めであり、忠実で真実な証人であるアーメンがこう言われている。 

15 "わたしは、あなたのわざを知っている。あなたは、ぬるく、冷たくも熱くもない。

16だから、あなたがたはぬるく、冷たくも熱くもないので、わたしはあなたがたをわたしの口から吐き出す。

17あなたがたは、『わたしは富んでおり、裕福になった。

18わたしは、あなたがたに、富むために、火で精錬された金をわたしから買い、裸の恥があらわにならないように、着るために、白い衣を買い、見えるように、目に薬を塗りなさいと勧める。

19わたしは愛する者の多くに、戒め、懲らしめる。20見よ、わたしは戸口に立ってノックす

る。だれでもわたしの声を聞いて戸を開けるなら，わたしはその人のところに入って来て共に食事をし，その人もわたしと一緒に食事をする。

21打ち勝つ者には、わたしも打ち勝ち、父と共に御座に座ったように、わたしの御座にわたしと共に座らせよう。

22耳のある者は、御霊が諸教会に言われることを聞きなさい。'